Bassist John Williamson’s new quartet combines the freedom of the chordless format with a diversity of influences, anchored by emotional honesty and a strong melodic instinct.